.jpg)
24/2/2011 - Carta de Mons. Maroun Lahham, arzobispo de Túnez (ANS)
Carta de Mons. Maroun Lahham, arzobispo de Túnez, publicada ayer 23 de febrero en memoria del padre Marek Rybinski, asesinado en Manouba el viernes 18 de febrero.
Estimados /as:
No terminamos de vivir advenimientos (dejo la palabra sin un adjetivo). Ahora es el Padre Marek, salesiano de 34 años, en Túnez después de haberle confiado desde el 2007 la escuela Salesiana de Manouba.
El Ministerio del Interior ha publicado una declaración afirmando que el asesino era el factotum de la escuela. Los Padres Salesianos afirman que el asesino había recibido hacía tres meses 2.000 dinares para comprar elementos de trabajo. Parece que usó el dinero para otra cosa, él se negó a entregar el material y el padre Marek insistió en los elementos para la escuela. Presionado por el pánico y el miedo de ser descubierto, dice el comunicado del Ministerio del Interior, "el asesino sorprendió al sacerdote con golpes sucesivos y fuertes con un objeto contundente en el cuello y la nuca, que le causó la muerte. El asesinato fue cometido por temor a ser descubierto. .
Una vez que hayan terminado las formalidades jurídicas, se celebrará una gran misa solemne en la Catedral delante de él antes de ser repatriado a Polonia. El día y la hora de la ceremonia también se publicará.
¿Qué puedo decir? Horror, tristeza, ira, rebeldía, preocupación, miedo, duda ... todo se mezcla. ¿Por qué mataron al padre Marek? Por dos mil dinares! No me atrevo a creerlo. Ciertamente, hay detalles que yo no sé. Por el contrario hay cosas que yo sé:
- Sé que el padre Marek había escrito dos semanas antes de su asesinato, sobre el pueblo tunecino, "una nación joven, inteligente, incapaz de violencia, de profunda bondad que no es capaz de odiar."
- Yo sé que él acababa de escribir su primer libro en Túnez, donde dice entre otras cosas: "Durante mi estancia en Túnez, mi actitud hacia mis hermanos musulmanes ha cambiado dramáticamente. Este miedo al terrorismo y el extremismo ha desaparecido por completo. Los Tunecinos son acogedores, cálidos y amables. Les he aprendido esta esta actitud. "
- Yo sé que él se había ofrecido voluntariamente para venir a trabajar a Túnez hace cuatro años, cuando fue ordenado.
- Yo sé que él se había propuesto conseguir dinero de todas partes para construir un nuevo local para la escuela que amaba y él era el ecónomo.
Me imagino al frente de el asesino para hacerle algunas preguntas: ¿Por qué verdaderamente mató al padre Marek? ¿Y por qué en esa forma tan barbara? Su corta edad y su inocencia no le inspiraron ningún sentido de piedad? Ni su físico frágil? Le has golpeado con un martillo, por qué lo hiciste? ¿por qué degollarlo y dejarlo bañar en su sangre? ¿Cómo puedes dormir después de esto? ¿De qué material estás hecho? ¿Qué religión profesas? Eres de los que creen en Dios, el Compasivo, el Misericordioso (Al-Rahman Al-Rahim?) ¿Cómo se puede conjugar este crimen con tu fe?
Respondame a estas preguntas, tranquilicenos, tranquilice nuestro corazón de padre y de hermano ... A continuación, yo te prometo el perdón. En primer lugar, tendrá que pedirlo a Dios, y después a la Iglesia Católica en Túnez.
"Si la semilla cae en tierra y muere .... "Cayó, murió, y a ejemplo de Cristo el padre Marek quien se había consagrado a él, ha dado sus frutos. Todos los mensajes de solidaridad, todas las escenas de simpatía, las flores colocadas en la puerta de la Catedral, los tunecinos y tunecinas que manifestaron delante de la catedral slogans como: "Marek, perdón!. "Los jóvenes Tunecinos que vinieron a la catedral el domingo 20, con flores y lágrimas en los ojos ... "Nosotros no lo hemos matado, dijeron, no es Túnez ... Perdonanos! "Y luego pasaron a abrazar a las hermanas.
Las reacciones oficiales son similares, el Primer Ministro, el Ministerio del Interior, Asuntos Exteriores, Trabajo, Educación, Asuntos Religiosos, Turismo, los embajadores árabes y extranjeros, incluso el partido Islamico Al Nahda .... Fue el asesinato de un sacerdote que nos regalo toda su simpatía y afecto? El precio es muy alto. Estamos muy agradecidos por todos estos gestos de amistad, pero no valen una gota de sangre de nuestro Marek.
¿Y ahora? Bien, seguimos adelante. No es el momento de entrar en el pánico, es el momento de la fe, la paciencia, la preocupación. ¿De dónde partir? Sin duda, los momentos de dificultad no escapan al tiempo. Lo digo a nombre personal, y creo que puedo decirlo en nombre de todo el personal religioso de la Iglesia de Túnez y en nombre de los cristianos en el país. También lo digo a nuestros hermanos musulmanes y a los Judios. Nos quedamos en nuestro país anfitrión, que nos ama y que nos encanta. Nos quedamos para ustedes, porque nosotros queremos enriquecernos de su presencia y su diferencia, y nosotros también les proponemos valores que nosotros creemos y tratamos de vivir a pesar de nuestras debilidades, valores que puede ser un complemento de fe, esperanza y de confianza.
La vida es más fuerte que la muerte, el AMOR también.
+ Maroun Lahham
Arzobispo
Traducción a cargo de la redacción (original en francés).
Publicado el 24/02/2011
Estimados /as:
No terminamos de vivir advenimientos (dejo la palabra sin un adjetivo). Ahora es el Padre Marek, salesiano de 34 años, en Túnez después de haberle confiado desde el 2007 la escuela Salesiana de Manouba.
El Ministerio del Interior ha publicado una declaración afirmando que el asesino era el factotum de la escuela. Los Padres Salesianos afirman que el asesino había recibido hacía tres meses 2.000 dinares para comprar elementos de trabajo. Parece que usó el dinero para otra cosa, él se negó a entregar el material y el padre Marek insistió en los elementos para la escuela. Presionado por el pánico y el miedo de ser descubierto, dice el comunicado del Ministerio del Interior, "el asesino sorprendió al sacerdote con golpes sucesivos y fuertes con un objeto contundente en el cuello y la nuca, que le causó la muerte. El asesinato fue cometido por temor a ser descubierto. .
Una vez que hayan terminado las formalidades jurídicas, se celebrará una gran misa solemne en la Catedral delante de él antes de ser repatriado a Polonia. El día y la hora de la ceremonia también se publicará.
¿Qué puedo decir? Horror, tristeza, ira, rebeldía, preocupación, miedo, duda ... todo se mezcla. ¿Por qué mataron al padre Marek? Por dos mil dinares! No me atrevo a creerlo. Ciertamente, hay detalles que yo no sé. Por el contrario hay cosas que yo sé:
- Sé que el padre Marek había escrito dos semanas antes de su asesinato, sobre el pueblo tunecino, "una nación joven, inteligente, incapaz de violencia, de profunda bondad que no es capaz de odiar."
- Yo sé que él acababa de escribir su primer libro en Túnez, donde dice entre otras cosas: "Durante mi estancia en Túnez, mi actitud hacia mis hermanos musulmanes ha cambiado dramáticamente. Este miedo al terrorismo y el extremismo ha desaparecido por completo. Los Tunecinos son acogedores, cálidos y amables. Les he aprendido esta esta actitud. "
- Yo sé que él se había ofrecido voluntariamente para venir a trabajar a Túnez hace cuatro años, cuando fue ordenado.
- Yo sé que él se había propuesto conseguir dinero de todas partes para construir un nuevo local para la escuela que amaba y él era el ecónomo.
Me imagino al frente de el asesino para hacerle algunas preguntas: ¿Por qué verdaderamente mató al padre Marek? ¿Y por qué en esa forma tan barbara? Su corta edad y su inocencia no le inspiraron ningún sentido de piedad? Ni su físico frágil? Le has golpeado con un martillo, por qué lo hiciste? ¿por qué degollarlo y dejarlo bañar en su sangre? ¿Cómo puedes dormir después de esto? ¿De qué material estás hecho? ¿Qué religión profesas? Eres de los que creen en Dios, el Compasivo, el Misericordioso (Al-Rahman Al-Rahim?) ¿Cómo se puede conjugar este crimen con tu fe?
Respondame a estas preguntas, tranquilicenos, tranquilice nuestro corazón de padre y de hermano ... A continuación, yo te prometo el perdón. En primer lugar, tendrá que pedirlo a Dios, y después a la Iglesia Católica en Túnez.
"Si la semilla cae en tierra y muere .... "Cayó, murió, y a ejemplo de Cristo el padre Marek quien se había consagrado a él, ha dado sus frutos. Todos los mensajes de solidaridad, todas las escenas de simpatía, las flores colocadas en la puerta de la Catedral, los tunecinos y tunecinas que manifestaron delante de la catedral slogans como: "Marek, perdón!. "Los jóvenes Tunecinos que vinieron a la catedral el domingo 20, con flores y lágrimas en los ojos ... "Nosotros no lo hemos matado, dijeron, no es Túnez ... Perdonanos! "Y luego pasaron a abrazar a las hermanas.
Las reacciones oficiales son similares, el Primer Ministro, el Ministerio del Interior, Asuntos Exteriores, Trabajo, Educación, Asuntos Religiosos, Turismo, los embajadores árabes y extranjeros, incluso el partido Islamico Al Nahda .... Fue el asesinato de un sacerdote que nos regalo toda su simpatía y afecto? El precio es muy alto. Estamos muy agradecidos por todos estos gestos de amistad, pero no valen una gota de sangre de nuestro Marek.
¿Y ahora? Bien, seguimos adelante. No es el momento de entrar en el pánico, es el momento de la fe, la paciencia, la preocupación. ¿De dónde partir? Sin duda, los momentos de dificultad no escapan al tiempo. Lo digo a nombre personal, y creo que puedo decirlo en nombre de todo el personal religioso de la Iglesia de Túnez y en nombre de los cristianos en el país. También lo digo a nuestros hermanos musulmanes y a los Judios. Nos quedamos en nuestro país anfitrión, que nos ama y que nos encanta. Nos quedamos para ustedes, porque nosotros queremos enriquecernos de su presencia y su diferencia, y nosotros también les proponemos valores que nosotros creemos y tratamos de vivir a pesar de nuestras debilidades, valores que puede ser un complemento de fe, esperanza y de confianza.
La vida es más fuerte que la muerte, el AMOR también.
+ Maroun Lahham
Arzobispo
Traducción a cargo de la redacción (original en francés).
Publicado el 24/02/2011
No hay comentarios:
Publicar un comentario